-
1 zijn ambt neerleggen
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn ambt neerleggen
-
2 een ambtenaar belemmeren in de uitoefening van zijn ambt
een ambtenaar belemmeren in de uitoefening van zijn ambtVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een ambtenaar belemmeren in de uitoefening van zijn ambt
-
3 hij werd uit zijn ambt ontzet
hij werd uit zijn ambt ontzethe was expelled/removed from officeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij werd uit zijn ambt ontzet
-
4 iemand uit zijn ambt ontslaan
iemand uit zijn ambt ontslaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand uit zijn ambt ontslaan
-
5 in de uitoefening van zijn ambt
in de uitoefening van zijn ambtin the performance/discharge/exercise of his dutiesVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in de uitoefening van zijn ambt
-
6 krachtens zijn ambt
krachtens zijn ambtVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > krachtens zijn ambt
-
7 ambt
1 office♦voorbeelden:een ambt aanvaarden • take up officezijn ambt neerleggen • resign from officeeen ambt uitoefenen • carry out one's duties -
8 tot het ambt geroepen zijn
tot het ambt geroepen zijnVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tot het ambt geroepen zijn
-
9 hoofd
1 [lichaamsdeel] head3 [persoon] head6 [(van personen) leider, meerdere] head ⇒ chief, leader, 〈 school〉 principal (teacher), 〈 school〉 headmaster 〈 mannelijk〉, headmistress 〈 vrouwelijk〉♦voorbeelden:een hoofd groter/kleiner zijn (dan) • be a head taller/shorter (than)met een kaal/rood hoofd • bald-headed/red-faced〈 figuurlijk〉 iets het hoofd bieden • stand/face up to something 〈 moeilijkheden〉; meet, defy 〈 concurrentie, aanvallen〉het hoofd buigen • 〈 figuurlijk〉 bow one's head, give in/submit (to)het hoofd in de nek gooien • 〈 letterlijk〉 fling/throw/toss back one's head; 〈 figuurlijk〉 bristle/bridle up〈 figuurlijk〉 het hoofd laten hangen • hang one's head, be downcasthet hoofd schudden bij/over • shake one's head at/overwat hangt ons nu weer boven het hoofd? • 〈 figuurlijk〉 what's hanging over our heads now?, what's in store for us now?〈 figuurlijk〉 hij groeit mij boven het hoofd • he's leaving me behind/standingheb je geen ogen in je hoofd! • can't you look where you're going?licht/zwaar in het hoofd zijn • be light-headed, have a heavy head〈 figuurlijk〉 met zijn hoofd in de wolken lopen • have one's head in the clouds; 〈 gelukkig zijn〉 walk on airiemand een verwijt naar het hoofd slingeren • hurl a reproach at someone('s head)het succes is hem naar het hoofd gestegen • success has gone to his head〈 figuurlijk〉 hij kreeg van alles naar zijn hoofd • 〈 figuurlijk〉 he had all kinds of abuse thrown at himeen beloning op iemands hoofd zetten • put a price on someone's headmen kon er wel over de hoofden lopen • it was choc-a-bloc with peopleiemand voor het hoofd stoten • offend someoneeen hoofd hebben als een boei • have a face as red as a beetroot2 uit het blote hoofd spreken • speak ad lib/off the cuff〈 figuurlijk〉 het hoofd verliezen/niet verliezen • lose/keep one's headhij heeft veel aan zijn hoofd • he has a lot of things on his mindje bent niet goed bij je hoofd! • you're out of your (tiny) minddat is mij door het hoofd gegaan/geschoten • it slipped my mindzich iets in het hoofd zetten • get something in(to) one's headhoe haalt hij het in zijn hoofd? • where does he get such an idea?zij kreeg het in haar hoofd om • she took it into her head tozoiets komt niet in mijn hoofd op • it would never enter my head/mind to do such a thingfeiten in zijn hoofd stampen • cramde drank stijgt hem naar het hoofd • the drink is going to his headiets uit het hoofd kennen • learn something by heart/roteik zal die gekheid wel uit mijn hoofd laten • I know better than to do something crazy like thatiemand iets uit zijn hoofd praten • talk someone out of somethingdat zou ik maar uit mijn hoofd zetten • I'd forget it if I were youuit het hoofd spelen/zingen • play/sing from memoryhet hoofd koel houden • keep one's head, stay level-headedper hoofd • per head/capitaper hoofd van de bevolking • per head of (the) population〈 spreekwoord〉 zoveel hoofden, zoveel zinnen • so many men, so many opinions〈 figuurlijk〉 hij stelde zich aan het hoofd van de beweging • he assumed the leadership of the movementaan het hoofd staan van • be at the head of; 〈 leger〉 be in command of; 〈 bedrijf, departement〉 be in charge of7 hoofdbureau • head/main officehoofdingang • main entranceuit hoofde van zijn functie van/als • in his capacity as -
10 ontzetten
♦voorbeelden:1 hij werd uit zijn ambt ontzet • he was expelled/removed from officeiemand ontzetten uit een recht • deprive someone of a right -
11 uit hoofde van
uit hoofde van -
12 afzetten
5 [van/tegen iets afduwen] push off7 [laten uitstappen] drop ⇒ set/put down9 [laten bezinken/neerslaan] deposit♦voorbeelden:3 je moet je niet overal zo laten afzetten! • don't pay through the nose for everything!een klant voor tien gulden afzetten • cheat a customer out of ten guildersde straat was afgezet met soldaten • the street was lined with soldierszich afzetten tegen (iets/iemand) • react against (something/someone)1 [snel afkomen] come/rush (up to)2 [zich afzetten voor een sprong] take off♦voorbeelden:1 op iemand komen afzetten • make/go for someone -
13 belemmeren
1 hinder ⇒ hamper, 〈 sterker〉 impede, 〈 storend werken op〉 interfere with, 〈 onmogelijk maken〉 obstruct, 〈 onmogelijk maken〉 block♦voorbeelden:de rechtsgang belemmeren • obstruct the course of justiceiemand het uitzicht belemmeren • obstruct/block someone's vieween ambtenaar belemmeren in de uitoefening van zijn ambt • obstruct an official in the exercise of his duty -
14 krachtens
♦voorbeelden:krachtens de wet • under the law -
15 neerleggen
1 [op iets leggen] put/lay/set (down)3 [met iets ophouden] lay/put down4 [doden] down5 [betalen] put/plunk down ⇒ deposit6 [juridisch] deposit♦voorbeelden:1 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 〈 figuurlijk〉 het hoofd erbij neerleggen • resign oneself to something〈 figuurlijk〉 een bevel naast zich neerleggen • disregard/ignore a command3 het commando neerleggen • lay down/relinquish commandhet werk neerleggen • stop work, knock off (work); 〈 gaan staken〉 go on strike; 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 down tools5 ik heb tien gulden moeten neerleggen • I had to put/plunk down ten guilders7 voorwaarden in een aantal artikelen neerleggen • set down stipulate conditions in a number of articlesII 〈wederkerend werkwoord; zich neerleggen〉♦voorbeelden:1 zich neerleggen bij de feiten/situatie • reconcile oneself to the facts/situation -
16 ontslaan
♦voorbeelden:ontslagen worden • be dismissediemand uit zijn ambt ontslaan • remove someone from officeuit (de militaire) dienst ontslaan • demobilizeiemand op staande voet ontslaan • dismiss someone on the spot -
17 schorsen
1 [buiten werking stellen] suspend3 [verbieden zijn ambt waar te nemen] suspend♦voorbeelden:als lid schorsen • suspend someone from membership -
18 uitoefening
1 exercise 〈 controle, macht, recht〉 ⇒ 〈 macht ook〉 exertion, practice 〈 beroep, kunst〉, performance 〈 plicht〉, discharge 〈 plicht〉, conduct 〈 zaken〉♦voorbeelden:1 de uitoefening van macht • the exercise/exertion of powerin de uitoefening van zijn ambt • in the performance/discharge/exercise of his dutiesongevallen tijdens de uitoefening van het beroep • accidents sustained in the course of one's work, occupational accidents -
19 kracht
2 [vermogen om invloed uit te oefenen] power(s)3 [geestelijk/zedelijk vermogen] strength5 [macht om iets uit te werken] force♦voorbeelden:1 aan het eind van zijn krachten zijn • be totally exhausted, have no strength leftmet zijn laatste krachten • with a final effortmet vereende krachten • with combined effortsmet vernieuwde kracht • with renewed effortsal zijn krachten inspannen • exert all one's energies/strength, use all one's powerszijn krachten meten met iemand • pit one's strength against someonezijn krachten nemen met de dag af • he is fading by the dayzijn krachten sparen/verspillen • conserve/waste one's energyin kracht afnemen 〈 van wind〉 • abate, drop(weer) op krachten komen • regain one's strengthuit zijn krachten groeien • outgrow oneselfgeen kracht meer hebben (in zijn armen) • lose all the strength (in one's arms)2 de stille kracht • unseen/hidden powers(aan) argumenten/eisen kracht bijzetten (door …) • enforce arguments/claims (with/by …)zijn krachten wijden aan iets • devote one's efforts towards something4 drijvende kracht (achter) • moving force/spirit (behind)op eigen kracht • on one's own, by oneselfnieuwe krachten verzamelen • gain fresh strength(de) kracht geven om … • give the strength to …daarin ligt zijn kracht • that's his strengthzijn krachten verzamelen • gather (all) one's strength, summon up all one's strengthin de kracht van zijn leven • in one's primehet vergt veel van mijn krachten • it's a great drain on my energy5 de kracht van een betoog • the strength/cogency of an argumentde wet heeft geen terugwerkende kracht • the Act does not apply retroactivelyvan kracht zijn/worden • be/become valid/effectiveniet (meer) van kracht • invalid, ineffectual(weer) van kracht doen worden • bring (back) into effect/operation6 een ervaren kracht • an experienced worker/employee7 neer-/opwaartse kracht • downward/upward pressurevolle kracht vooruit • full steam/speed aheadop volle/halve kracht (werken) • operate at full/half speed/power -
20 waardigheid
3 [scheikunde] valency, valence♦voorbeelden:iets beneden zijn waardigheid achten • think something beneath one's dignity/beneath oneiemand in zijn waardigheid herstellen • rehabilitate someone in public esteem2 de tekenen van zijn waardigheid • his insignia/regaliade bisschoppelijke waardigheid bekleden • hold the episcopacyiemand van zijn ambten en waardigheden vervallen verklaren • relieve someone of his offices and honours/titles
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Amt — 1. Alle Aemter sind schmierig, sagte des Küsters Weib, und stahl eine Kerze. Holl.: Is het ambt smerig, elk een vlamt er op. (Harrebomée, I, 14.) 2. Amt bringt Sammt. Manchmal aber auch kaum so viel, um grobes Tuch zu kaufen und zu bezahlen. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Klaas Schilder — (19 December 1890, Kampen (Overijssel) 23 March 1952) was a theologian and professor in the Reformed Churches in the Netherlands (Dutch Gereformeerde Kerken in Nederland or GKN) and later in the Reformed Churches in the Netherlands (Liberated)… … Wikipedia
Gerard Hendrik Blanken — Gerard Henrik Blanken, nach niederländischer Konvention meist abgekürzt G. H. Blanken (* 25. Juni 1902 in Varsseveld, Wisch, Niederlande; † 22. Oktober 1986) war ein niederländischer Neogräzist und Byzantinist. Leben Nach dem Besuch des… … Deutsch Wikipedia